Trong những tập trước...
Emma, có một cách để hợp nhất Excalibur.
Tia lửa từ ngọn lửa đầu tiên của nhân loại,
Ngọn Lửa của Prometheus.
Sức nóng của nó đã rèn nên Excalibur.
Em biết anh là kẻ sống sót mà.
Cái nhẫn này chính là lý do.
Cẩn trọng nhé, Emma.
Quả là một công thức thông minh để chế ra thuốc kết nối.
Nó có thể điều khiển pháp sư vĩ đại nhất thế gian.
- Merlin! - Ông thật tốt vì đã đến khi nghe tôi gọi.
Chàng đã lừa anh ấy, lừa David.
Và ta chẳng vui vẻ gì.
Anh ấy là người tốt.
Nhưng ta phải nghĩ cho vương quốc trước.
Đó là lều của Arthur.
Tôi sẽ vào trước.
Hai người đứng đây canh chừng.
Và nếu vị vua gian dối này gây chiến thì sao ?
Ta sẽ khiến hắn ước mình đã không làm vậy.
- Arthur. - David!
Gặp lại anh thật tốt, anh bạn.
Đến đây ngồi với chúng tôi nào.
Sao anh lại nói dối tôi chứ?
Sao anh lại đốt Vương Miện Đỏ Thẫm?
- Vậy là anh đã phát hiên - Đúng, tôi đã biết chuyện...
Anh bạn ạ.
Nghe này, tình cảm đó là thật.
Giờ thì điều đó chẳng quan trọng.
Chẳng còn nữa rồi.
Nhưng tôi muốn câu trả lời.
Anh thấy đó... Trong nó có một tin nhắn từ Merlin.
Nó nói rằng chỉ có một người
có thể đánh bại Chúa tể bóng đêm, tên là Nimue.
Hãy cho tôi biết đó là ai.
Hắn đang chạy trốn.
Nhìn kìa.
Có vẻ như anh đem móc câu đi đấu kiếm rồi.
Thực ra tôi có đem theo kiếm
- nhưng hình như tôi để nó sai chỗ rồi. - Thật đáng xấu hổ.
Nó chính là sai lầm đơn giản khiến chúng ta phải chết.
Excalibur.
Nó đã được hợp nhất.
Đúng là vậy.
Nhưng nó sẽ không giúp gì cho ngươi.
Thanh kiếm giờ không còn kiểm soát được ai nữa đâu.
A!
Anh nghĩ mình nên nói "Cảm ơn" nhỉ?
Anh không cần nói gì cả.
Chỉ cần đừng làm vậy nữa.
Anh xin lỗi
vì những điều mình đã nói trên thuyền hôm trước.
Vì anh đã từ chối chấp nhận tôi
hay vì anh đã nói không còn yêu tôi?
Mọi chuyện phức tạp hơn là thế.
Không quan trọng. Tôi là Chúa tể bóng đêm.
Em vẫn hơn Chúa tể bóng đêm. Em vẫn còn là em.
Em đã cứu anh.
Đó là phần Emma trong em.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh muốn giúp em.
Và anh muốn em giúp anh làm điều đó.
Ai là Nimue,
và làm sao cô ta có thể đánh bại bóng tối?
Nimue không còn quan trọng nữa rồi.
Mọi chuyện sẽ kết thúc vào ngày mai.
Chuyện gì kết thúc? Và sao em lại cần thanh kiếm quỷ quái đó cơ chứ?
A.
Bao nhiêu sức mạnh như vậy,
và em vẫn không đủ dũng khí
để trả lời một câu hỏi đơn giản.
Sao em lại cần Excalibur?
Anh biết em vẫn còn ở đó, Emma,
và anh biết, mặc cho mọi chuyện
- em luôn có lý do của mình! - Đúng đấy! Em có lý do!
Anh muốn biết tại sao em làm điều này?
Em làm vì anh đấy.
Tập 5x08: "Khai Sinh" Subteam: Facebrooke Team
Mẹ, mẹ làm được chưa?
- Mẹ đã tìm được Tia Lửa... - Của Prometheus, rồi.
Giờ ta có thể khôi phục Excalibur.
- Cuối cùng cũng có tin tốt. - Thật tuyệt vời.
Cùng loại bỏ bóng tối ra khỏi người mẹ nào.
Phải, cùng làm thôi. Mà thanh kiếm đâu rồi?
Con không biết.
Chưa ai quay về với nó cả.
Thật sao?
Họ đáng ra phải về từ lâu rồi chứ.
Con có thấy Merlin không?
Con tưởng ông ấy đi với mẹ.
Đúng là có, nhưng rồi ông ấy đột nhiên biến mất. Có gì đó không ổn.
Mẹ không nghĩ ta an toàn ở đây đâu.
Ngoại ơi, đóng cửa hàng lại thôi.
Xong từ trước rồi.
Henry, khoá cửa lại. Bà lo đằng sau.
Henry?
Nó sẽ ổn thôi, một khi chúng ta xong việc.
Tôi xin lỗi vì diễn hơi quá.
Đây không phải kiểu tôi hay dùng,
nhưng... tôi phải làm theo mệnh lệnh.
Mệnh lệnh? Mệnh lệnh của ai?
Của Arthur.
Cậu học trò ương ngạnh của tôi đã làm một điều tôi không đoán trước được.
Hắn đã ràng buộc tôi với Excalibur.
Arthur đã lệnh cho tôi
phải khôi phục thanh Excalibur,
điều đó có nghĩa là tôi cần con dao
và Ngọn lửa của Prometheus.
Không.
Nếu vậy hắn sẽ lệnh cho tôi giết gia đình cô,
và Emma ạ, dù tôi ghét việc đó cỡ nào, tôi vẫn phải tuân lệnh hắn.
- Arthur đang giữ gia đình của tôi ư? - Đúng vậy.
Cũng bởi vì tôi. Tôi xin lỗi.
Hắn ta muốn một cuộc trao đổi
ở trung tâm Khu rừng Caledonian
trong một tiếng nữa...
Mạng sống của họ đổi lấy con dao và ngọn lửa.
Không đủ thời gian rồi. Đây thậm chí còn chưa phải là ngọn lửa.
Tôi đã thấy được sức mạnh trong cô, Emma.
Khi cô đã sẵn sàng thắp tia lửa, nó sẽ bùng cháy.
Và Arthur sẽ có được thứ hắn muốn.
Thanh gươm sẽ lại được hoàn thiện.
Vậy là, tôi phải từ bỏ mà không đấu tranh ư?
Chấp nhận cũng là một dạng sức mạnh.
Tôi biết bóng tối còn tồn tại trong cô, Emma,
nhưng tôi cầu xin cô.
Đừng tìm cách trả thù.
Đừng phạm sai lầm như Nimue đã từng.
Nimue là ai?
Cái quái gì đã xảy ra hồi ở Camelot?
Ước gì ta biết.
Con quỷ tóc vàng đó cũng xóa trí nhớ của ta
giống như ngươi mà.
Vậy sao ngươi lại phá thông điệp của Merlin?
Ngươi còn giấu bọn ta cái quái gì nữa?
Đủ rồi! Hắn chả biết gì đâu.
Hắn là vua mà không có vương quốc.
dù hắn có căm ghét điều đó đến mức nào...
thì cũng chẳng làm gì khác được?
Cảm thấy đỡ hơn không?
Tôi sẽ đỡ nếu tôi có được câu trả lời.
Emma đã nói là tất cả mọi thứ đều vì tôi.
Ngây thơ vừa thôi chứ.
Cô ta đang thao túng ngươi.
Đó là cách của Chúa tể bóng đêm.
Không.
Lúc đó chính là Emma đang nói.
Có thể chẳng còn Emma nữa đâu.
- Không còn nữa đâu. - Cổ nói đúng đó.
Chúa tể bóng đêm này,
cô ta có Excalibur,
và cô ta sẽ hủy diệt tất cả phép thuật ánh sáng.
Cô nghĩ đó là vấn đề sao?
Cô ấy còn chưa dùng thanh kiếm nữa là.
Thì rõ ràng cô ta còn cần nguyên liệu khác nữa
để thực hiện thần chú.
Vậy nên chúng ta phải tìm hiểu xem nó là cái gì
và ngăn cô ta lấy được nó.
Và giành lại Emma của chúng ta.
Vậy cô cứ kiếm thần chú phép thuật mệt nghỉ đi.
Nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra giữa tôi và cô ấy ở Camelot.
Cách duy nhất để giúp Emma
là phải tìm xem đó là chuyện quái gì.
Này Cá Sấu, chúng ta cần nói chuyện.
Ngươi chưa nghe gì sao?
Ta không còn là kẻ đó nữa.
Belle à, được rồi em.
Ờ. Xin lỗi, tôi tưởng anh là Emma.
May mà tôi không phải.
Cái nỏ chả ăn thua gì đâu.
Ừ, mà chúng tôi chỉ có nhiêu đ1o thôi.
Ta có để dành ít mực thần để phòng thân.
Nhưng, không may là...
Cô ta đã tìm được nó rồi.
Chúa tể bóng đêm thông mình vậy đó,
đủ thông mình để làm cho mọi người tin
rằng họ đã thực sự thay đổi.
Ta muốn biết hiện tại Emma đang nghĩ gì.
Cô ấy nói tất cả mọi thứ mình làm đều là vì ta.
Vấn đề không phải người đã làm gì.
Vấn đề là cô ta đã làm gì.
Ngươi chắc chứ?
Ta đã thấy ánh mắt của cô ta.
Ánh mắt đó, ta biết rất rõ...
đầy hối hận.
Ta trở thành Chúa tể bóng đêm để cứu con trai.
Đã phạm vô số tội lỗi để đạt được mục đích,
vẫn luôn tự nhủ ta sẽ đền bù cho tất cả
một khi đã tìm được con.
Nhưng mọi chuyện không bao giờ xảy ra theo dự tính.
Nếu ngươi muốn biết điều mà Emma theo đuổi,
hãy tìm xem cô ta đang cố chuộc lỗi cho điều gì.
Làm sao ta làm được chuyện đó?
Ta đã tìm cô ấy khắp nơi.
Cô ấy không muốn bị tìm thấy.
Vậy thì hãy cho cô ta lý do để tìm đến ngươi.
Emma!
Chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta?
Em muốn cái quái gì ở anh?
Nếu ta là cô, ta sẽ không thắp nó lên đâu.
Mà ta cũng đúng là cô mà.
Nếu Arthur dùng nó để rèn Excalibur,
hắn sẽ giết chết cô,
và đó là tin xấu cho tất cả bọn ta khi ở trong đầu cô.
Tôi không còn lựa chọn.
Tôi phải thắp đốm lửa này để cứu gia đình.
Tôi không thể mạo hiểm tính mạng họ.
Nó bị cái quái gì thế này?
Nó bị gì?
Hay là cô bị gì?
Merlin nói cô chỉ có thể thắp nó lên
khi cô đã sẵn sàng từ bỏ bóng tối.
Vậy, hẳn là cô chưa sẵn sàng rồi.
Ngươi sai rồi.
Vậy chứng minh đi cưng. Thắp ngọn lửa lên xem.
Đó, có ngon làm đi.
Làm thử xem.
- Thắp nó lên xem! - Ta đang cố đây!
- Mẹ. - Henry.
Lẽ ra con không nên thấy chuyện đó.
Mẹ đang cố làm gì vậy?
Làm cho ngọn lửa cháy lên.
Rồi mấy giọng nói bảo sao?
Rằng mẹ không thể làm được
bởi vì mẹ không muốn từ bỏ bóng tối.
Có thể mẹ cần một chút động lực.
Đây.
Con cho mẹ xem cái này.
Một dự án nhỏ mà con và chú Hook đang thực hiện.
Chiến dịch Thiên Nga Trắng.
Chú đang tìm một căn nhà mẹ thích
để khi nào về nhà...
chú sẽ đón mẹ về ở chung.
Chú nói căn nhà là một lời hứa,
kiểu như một kế hoạch cho tương lai.
Con biết không?
Giọng nói trong đầu mẹ đã đúng.
Mẹ chưa muốn từ bỏ bóng tối.
- Chưa đâu. - Gì cơ?
Mẹ cần phải sử dụng nó một lần cuối.
Tôi đem con dao và ngọn lửa đến đây
nhưng ngươi sẽ không có được nó nếu chưa thả gia đình ta.
Không.
Đưa nó đây ngay không ta sẽ ra lệnh cho Merlin...
Emma, làm ơn đi.
Tôi không muốn phải đấu với cô.
Nhưng mà ta thì có đấy.
Vậy, giờ mẹ có phép thuật lại rồi...
nói nghe coi, Chúa tể bóng đêm.
Giờ cưng muốn chơi sao nè?
Rồi mụ phù thủy mở lò nướng,
đốt lửa, chuẩn bị cho Gretel vào.
Ồ. Thích vụ đó hả con.
Chắc con cũng thích cuốn sách này như mẹ.
Ui da!
Được rồi, yên nào.
A!
Có gì đó sai sai.
Có chuyện rồi!
Giúp ta! Giúp ta với!
A! Ai giúp ta coi!
Thả ta ra!
Chuyện gì? Xảy ra chuyện gì rồi?
Hơi khó giải thích.
Tốt nhất các người nên tự xem đi.
Cẩn thận đó, có thể lại là một chiêu trò khác của mẻ.
Đừng đứng đó mà ngó chứ! Giúp ta với coi!
Sao... sao mà vậy được?
Cô mới có thai 2 tháng thôi mà.
Ngươi còn nghĩ sao nữa?
Ma thuật bóng tối đó.
A!!
Ma thuật của ai cơ?
Emma Swan!
Vậy là phải làm theo cách khó nhằn rồi.
Anh chắc chắn em sẽ cứu anh hả?
Anh hoặc là rất lạc quan, hoặc rất tuyệt vọng hoặc cả hai.
Anh cần biết chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta ở Camelot.
Cứ nói anh nghe đi.
- Không dễ dàng vậy đâu. - Nó có thể mà.
Dù em đã làm gì,
dù em đang cố chuộc tội cho việc gì,
anh đã tha thứ cho em rồi.
Em không cần sự tha thứ.
Vậy nói rõ đi.
Đảm bảo rằng, em không làm chuyện gì tệ hơn anh được đâu.
Anh đã làm cướp biển hàng trăm năm rồi.
Anh nghĩ nó giống nhau hả?
Em thấy cái này không?
Nó thuộc về một người tên Barnaby.
Dám gọi anh là "Jones cụt tay."
Anh đã giết hắn ngay trước mặt vợ hắn,
rồi lụm chiếc nhẫn.
Còn cái này, của Edgar.
Một thủy thủ tốt.
Bị anh bắt gặp uống trộm rượu của thuyền trưởng.
Anh đã dìm chết hắn.
Mỗi chiếc nhẫn là một bi kịch.
Còn cái này thì sao?
Ra là em giữ. Anh cứ tưởng đã làm mất lúc ở Camelot.
Anh đã trao nó cho em làm bùa hộ mệnh.
Nó là câu chuyện buồn nhất.
Nó thuộc về một người tốt hơn anh...
Anh trai anh, Liam.
- Anh lấy nó lại đi. - Cứ giữ lấy.
Em biết không, anh từng xem mấy chiếc nhẫn này như huân chương danh dự.
Nhưng tất cả thay đồi từ khi anh gặp em.
- Giờ chúng là gì? - Một lời nhắc nhở.
Rằng mọi lỗi lầm đều có thể được tha thứ khi có ai đó yêu chúng ta.
Và trước đây anh đã hoàn toàn sai lầm,
Anh yêu em, Emma Swan,
dù em đã làm gì đi nữa.
Vậy anh vẫn muốn biết sự thật
dù cho nó tệ tới mức nào?
Đúng.
Vậy thì có thứ này em cần cho anh xem.
Anh đã thấy nhà em rồi, Swan.
Sao ta lại ở đây?
Em hứa sẻ cho anh sự thật chứ không phải tham quan.
Sự thật rất khó nắm giữ.
Anh phải tự tìm nó.
Được thôi.
Tuỳ ý em thôi.
Ồ.
Có vẻ làm Chúa tể bóng đêm cũng có ích...
Một quang cảnh biển đáng kinh ngạc.
Không gì đẹp hơn ánh răng tròn trên muôn trùng sóng biển.
Khi còn ở Camelot,
anh nói biển cả xoa dịu tâm hồn anh.
Em đã nghĩ anh sẽ thích xem nó.
Anh phải thú nhận, em chọn nhà cũng tốt đấy.
Em không có chọn.
Là anh.
Đây là nét chữ của anh.
Anh nói đây là tương lai chúng ta bên nhau.
Mọi điều em làm đều là vì muốn bảo vệ tương lai của chúng ta.
Vậy thì anh đoán đã tới lúc
nói sự thật cho anh rồi.
Gần rồi.
Rất gần.
Em không thể kể mọi chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
- Cho tới khi mọi chuyện kết thúc. - Tại sao không?
Vì nếu anh biết mục đích của em,
anh sẽ dùng hết sức mình để cản em.
Em... đã làm gì?
Cô phải bình tĩnh và hít thở sâu.
NGẬM MỒM LẠI! Ta từng giả làm bà đỡ, ta biết mấy thứ này!
Zelena, sao Emma lại làm thế này?
Làm sao ta biết!
Sao cô dám chắc là cổ?
Nếu sau này Chúa tể bóng đêm có mời cô hành vòng chiên...
A!!... Thì khôn hồn đừng có ăn!
Ai đó đang gào thét gọi bác sĩ hả?
Có một đứa nhỏ đang lồng lộn trong bụng tôi.
- Lôi nó ra đi! - Cô nhớ không, lần cuối cùng tôi đỡ đẻ,
cô đã cố ăn cắp đứa nhỏ.
Tôi tự hỏi sao phải lấy con người khác
khi tự đẻ con mình thì vui hơn nhiều, đúng không?
Bác sĩ Whale.
Thị trấn này cần một bác sĩ mới gấp đây.
Cái trò nhuộm tóc này là sao?
Ờ thì... Emma đổi kiểu tóc
mà có ai nói gì đâu,
còn tôi làm gì thì lại bị lên án hả?
Thôi mà, thích thì nói đi.
Trời đất ơi! NGẬM MIỆNG HẾT LẠI!!
Ta nhớ lần trước ta giết ngươi rồi mà!
Không, cô chỉ quăng tôi bay ngang phòng thôi.
Hy vọng lần này không như vậy.
Được rồi, hôm nay làm việc nghiêm túc vậy.
Đây là chuyện sinh tử đấy, cùng đưa thằng bé ra nào.
Mọi người chuẩn bị đi.
Ta phải bảo vệ đứa bé khỏi Emma.
- Cô ta ở đây? - Sớm thôi.
Chúng tôi đã tìm ra thần chú tiêu diệt phép thuật ánh sáng
trong cuốn sách của Merlin.
Ngoài Excalibur thì thứ duy nhất cô ta cần là...
Tiếng khóc của một đứa bé mới sinh.
Cô ta sẽ không có đứa nhỏ đâu.
- Bước qua xác tôi đã. - Regina.
Tháo cái vòng ra để tôi bảo vệ mình và con tôi đi.
Làm ơn đi!
Làm như tôi tin cô được.
Đừng có lo. Tôi sẽ bảo vệ đứa nhỏ
Còn cô có bề gì thì, ờ...
Làm gì đó đi!
Giờ ngươi muốn ta xử đứa nào trước hả Chúa tể bóng đêm?
Hừm? Bạn trai hay cha ngươi trước?
Các người có thể có ngọn lửa.
Zelena, kiểm tra kĩ càng.
Giờ ngươi muốn thả gia đình ta ra?
Hay muốn đánh nhau đây?
Merlin!
Xin cô, Emma.
Đưa ngọn lửa cho hắn đi.
Cô không thắng được trận này đâu.
Ước gì cô đánh bại được tôi, Emma.
Nhưng tôi có quá nhiều kinh nghiệm trong chuyện này rồi.
A!
Merlin, giết mẹ của cô ta đi.
Mary Margaret!
Không được rồi, chúng siết chặt quá.
Cứ tiếp tục cố đi.
Merlin, anh phải kháng cự lại.
Tôi không thể!
Anh là pháp sư vĩ đại nhất từng tồn tại.
nếu anh không đấu lại được bóng tối
thì không ai có thể.
A!
Ta nói giết ả đi!
Bằng thanh kiếm này ta ra lệnh cho ngươi!
Giết ả!
Tôi không thể giữ hắn lâu hơn nữa đâu.
Ngươi... phải... giết ả.
Hẹn hôm khác, anh bạn.
A!
Có người khác cần cái này.
Mau thoát khỏi đây thôi.
Em không sao.
- Cám ơn anh. - Từ từ thôi, Swan.
Hồi nãy em ngã mạnh đấy.
Anh cũng vậy.
Cái này hả?
Anh còn bị cắt nhiều lần tệ hơn,
ví dụ như dùng sai tay gãi mũi chẳng hạn.
Suỵt... để em nào.
Cám ơn em.
Không có cảm giác gì luôn.
Xem kìa.
Cây kiếm.
Killian, chúng ta làm được rồi.
giờ em chỉ cần thắp ngọn lửa
là có thể lôi hết bóng tối ra rồi.
Làm nhanh thôi để còn về nhà nào.
Chú đấm hắn hả? Tuyệt thật.
Cho hắn ăn cú móc trái, hiểu không nhóc?
Đã kiểm tra khu rừng xong rồi.
Zelena và Arthur hẳn đã rút lui
chỗ nào khá xa nơi này.
E là Merlin không giúp chúng ta được nhiều đâu.
Chống cự lại Excalibur đã làm anh ấy kiệt sức.
Emma đâu?
Ngọn lửa của cổ sao rồi?
Nó nói nó cần chút thời gian riêng tư,
nên đã đem nó ra ngoài rồi.
Cần hộp quẹt không?
Regina.
Tôi nghĩ rằng cô có thể cần một người bạn lúc này.
Hắn đùa giỡn với tôi.
hắn nói tôi không thể thắp nó lên
vì tôi chưa sẵn sàng buông bỏ bóng tối bên trong mình.
Đúng vậy chứ?
Regina.
Này.
Không ai biết sự cám dỗ của bóng tối
rõ hơn tôi đâu.
Cô có thể nói dối bố mẹ cô, nói dối chính bản thân cô,
nhưng không thể dối được tôi.
Tôi không biết nữa.
Thích lắm đúng không?
Mọi ý nguyện đều được hoàn thành,
nắm giữ một quyền năng vĩ đại đến vậy,
làm bất cứ điều gì cô muốn.
Đúng.
Đúng vậy đấy.
Tồi tệ lắm sao?
Dĩ nhiên là tệ rồi.
Nhưng đó cũng là tính người.
Xem này, tôi hiểu cô mà Emma.
Đúng là đã mất rất lâu, nhưng tôi thực sự hiểu cô.
Cô không hề yếu đuối như tôi đã từng,
nếu cô dây dưa với bóng tối,
là bởi vì cô có một lí do tốt đẹp,
sự cám dỗ chẳng có ý nghĩa gì so với nó đúng không?
Tôi không biết nữa.
Có sự khác nhau giữa không biết
và không muốn chấp nhận.
Bức tường của cô, Emma,
Đã tới lúc vượt qua chúng rồi.
- Cô đang làm gì đó? - Giúp cô tự do.
Với danh nghĩa một người bạn, tôi ra lệnh cho cô, Chúa tể bóng đêm,
nói tôi biết, vì sao cô sợ từ bỏ bóng tối?
một khi tôi từ bỏ nó tôi sẽ không đủ sức mạnh bảo vệ gia đình.
lại một bức tường khác, Emma.
Nói sự thật đi.
Nó là sự thật.
Regina, xin cô.
Không phải đâu.
Cô cần phải dũng cảm hơn
để phá được những bức tường cô đang dùng để che giấu bản thân
Con dao găm có thể cho cô tầm nhìn,
nhưng cô, chính cô phải chọn thứ mình sẽ thấy.
Coi nào.
Coi nào, Emma. Hãy nhìn thấy đi.
Nói tôi nghe cô sợ hãi điều gì!
- Regina, cô đang làm gì thế? - Tìm câu trả lời.
Bằng cách điều khiển cô ấy sao? Đủ rồi.
Em có sao không?
Cô nghĩ cô tàn nhẫn như vậy sẽ giúp được con bé sao?
Tôi không có tàn nhẫn.
Tôi đã từng tàn nhẫn, cô đáng lẽ ra phải hiểu rõ hơn ai hết.
Tôi chỉ đang tiến tới sự thật thôi.
Đâu phải tại tôi mà sự thật đau đớn.
Rặn đi.
Gần xong rồi.
Làm tốt lắm, đẩy thêm cái nữa thôi.
Xin chúc mừng.
Là một bé gái.
Không thể tin vào chuyện này nổi. Tôi đang giúp Zelena sao?
Đó là điều đúng đắn phải làm mà, Regina.
Giờ cô sẵn sàng gặp mặt thành viên mới nhất trong gia đình chưa?
Nói thật thì...
Tôi không biết nữa.
Robin.
Regina.
Anh có con gái này.
Tuyệt quá.
Giờ xem ai đang xanh lè vì ghen tị kìa?
Xem vui chưa kìa, chúc mừng.
Tôi không để cô mang đứa trẻ đi đâu.
Đánh thắng tôi đã.
Vấn đề là mục tiêu của tôi chẳng phải đứa bé.
Zelena.
Ả bạn gái điên cuồng của ngươi khiến đứa trẻ ra đời sớm,
Sau đó bắt cóc ta,
chia cắt hai mẹ con ta.
Cậy mà chúng dám nói ta Quỷ Quyệt.
Sao cô ta làm thế?
Emma cần ngươi làm gì?
Nhìn qua cái đám kia thì,
nó tính ếm bùa để lấy hết ma thuật của ta.
Sao cổ lại cần thêm phép thuật bóng tối làm gì?
Em không cần.
Em không lấy phép thuật của Zelena.
Em còn cho cô ta phép thuật của mình.
Gì cơ?
Killian, anh nói đúng rồi.
Kế hoạch của em không phải để tiêu diệt phép thuật ánh sáng,
mà là tiêu diệt phép thuật bóng tối...
thứ phép thuật bên trong em.
nếu đúng như vậy,
sao em lại giữ bí mật với anh và mọi người trong nhà?
Bởi em biết anh sẽ không bao giờ để em làm
những chuyện cần phải làm để đạt mục tiêu.
- Vậy đó là lí do ta ở đây? - Đúng vậy.
Bóng tối cần một vật chứa... là ngươi.
Emma, em định làm gì thế?
Điều cần phải làm.
Em sẽ giết chết ả
bằng lưỡi kiếm phù phép Excalibur,
và bóng tối sẽ biến mất vĩnh viễn.
Vì thế mà ngươi đã bắt đứa nhỏ trong bụng ta ra.
Ta không muốn làm hại người vô tội.
Ta có giới hạn cho mình.
Em gọi đó là giới hạn sao, Emma?
Em đang nói chuyện như một sát nhân máu lạnh đấy.
Killian, ả ta đã giết Neal và Marian.
nếu cho ả cơ hội không chừng ả sẽ giết cả anh nữa.
Sau ngày hôm nay thì xác định nhé.
Chuyện này không phải là về Zelena, Emma.
mà là về em.
Chúng ta tới Camelot để tìm Merlin giúp đỡ.
Chắc chắn ông ta có cách giúp em
mà không cần làm mấy thứ này.
Merlin không giúp gì được nữa đâu.
Tại sao không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao em phải làm tất cả những thứ này chứ?
Em đây rồi.
Anh tìm em khắp nơi đấy.
Con dao ở ngay đó mà.
Regina định dùng nó mà,
- Sao anh không làm vậy đi? - Cô ta đã làm sai rồi.
Anh rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra.
Buồn cười là em thì không.
Cổ nói đúng.
Em biết rõ lí do tại sao em không dám buông bỏ bóng tối.
Vì cô ấy mà em cuối cùng cũng đã chấp nhận.
Điều gì làm em sợ đến thế?
Cái này, tương lai của hai ta.
Có vẻ là em đã nói chuyện với Henry rồi.
Đôi khi anh quên mất mấy thằng nhóc không biết giữ bí mật.
Đừng trách nó.
Nó nghĩ như thế sẽ giúp được em
cho em biết thứ mình nên trông đợi khi ta về đến nhà.
Em muốn nói gì với anh thế?
Em không thắp lên được ngọn lửa của Prometheus
bởi em không dám bước bước tiếp theo và sống chung với anh?
Không phải về chuyện sống chung, nó...
là về mọi thứ.
khi em nói em yêu anh khi còn ở Storybrooke,
đó là bởi vì em nghĩ sẽ không thể gặp được anh lần nữa.
Cũng giống như với Neal.
Em chỉ có thể thừa nhận tình cảm thực sự của mình
khi em nghĩ em sẽ mất anh ấy...và cả anh.
Chà, nó còn tệ hơn anh tưởng nữa.
em còn không thể thấy được tương lai với anh.
Không phải, anh không hiểu sao?
Em sợ chính bởi vì em mong mỏi một tương lai với anh.
- Em muốn ư? - Tất nhiên!
Và giây phút mà anh lấy đi phần bóng tối...
... Tương lai đó sẽ bắt đầu
Em biết là nó nghe điên rồ lắm.
Không hề, Emma.
Đối với tên cướp biển này nó nghe như âm nhạc du dương vậy.
Em chỉ cần tin tưởng anh.
Tương lai không có gì là đáng sợ cả.
Thấy chưa?
Tôi không thể hiểu nổi.
Làm sao Emma huỷ diệt phép thuật ánh sáng mà lại cần Zelena?
- Cô ta có làm được đâu. - Vậy nó đang định làm gì?
Dự đoán của mấy người cũng chả hơn gì tôi đâu.
Tôi chỉ cần biết rằng... Không ai được làm khổ chị tôi trừ tôi.
Tìm thấy Emma thì cô định làm gì?
À cũng đơn giản thôi,
Tôi sẽ cho Thiên Nga Đen thấy...
...phép thuật bóng tối thực sự trông như thế nào.
Có nghe thấy tiếng bước chân qua lại của Emma trên kia không?
Ngươi là trò tiêu khiển của ả, ngươi nghĩ ả định làm gì?
Tôi không phải trò tiêu khiển của ai hết.
Chúng ta cần tìm cách thoát khỏi đống xích này
trước khi Emma quay lại.
Mớ dây xích đó không phải là vấn đề chính.
Mà là cái xích này nè!
Khi Regina đeo nó lại cho ta.
Nó đã khoá cổ tay của ta, ta không thể cắt rời nó được nữa.
Không có phép thuật...
...Chúng ta sẽ không thể sống sót thoát khỏi đây.
Cũng may là... Tôi vô tình có một chút phép thuật.
Gì cơ? Ngươi có phép thuật à?
Không... Nhưng cái móc của tôi thì có.
Chắc cô cũng nhớ...
Tôi yểm phép thuật vào nó để moi tim cô ra.
Vậy thì triển luôn đi. Ngươi còn chần chờ gì nữa?
Lần trước tôi cố giúp cô...
... Cô đã phản bội tôi.
- Làm sao tôi biết có thể tin cô nữa được không? - Ngươi không biết được!
Nhưng ngươi không còn lựa chọn nào khác.
Cũng phải.
Vậy thì... thử tin tưởng nào.
À...
Được trở lại thật là tuyệt vời.
Giờ thì... Về thoả thuận của chúng ta...
Ra khỏi đây thôi.
Regina, đó là con gái chúng tôi.
Cô không thể cứ gây chiến với nó.
Nếu cô không cả gan làm điều này...
Tôi sẽ không làm đau con bé!
Đây chính xác là lý do vì sao cô ấy đưa tôi con dao găm.
Cô ấy biết tôi là người duy nhất
có thể làm những gì cần làm.
Giờ thì... Lùi lại.
Hoặc tôi sẽ khiến cô phải lùi lại.
Không, chúng tôi sẽ đi cùng cô.
Và chúng ta không chỉ ngăn cản con bé.
Chúng ta sẽ cứu lấy nó.
Tôi không cần ai cứu hết!
Mọi người phải tin tôi.
Khi tôi xử Zelena xong...
Mọi người sẽ phải cám ơn tôi. Nhất là cô đó, Regina.
Tại sao tôi lại phải cảm ơn cô?
Cô không nhớ điều này đâu... Nhưng hồi ở Camelot
Cô giúp tôi thừa nhận nhiều thứ ở bản thân mình.
Bây giờ tôi đã sẵn sàng để đáp trả ân huệ đó.
Sâu thẳm bên trong, cả hai ta đều biết...
Cô sẽ hạnh phúc hơn khi không còn Zelena.
Không còn?
Đây không phải là cách, cô Swan.
- Cô biết điều đó mà! - Lại là "cô Swan" à?
Vậy hãy hành xử như Emma đi rồi bàn tiếp.
Tôi là Emma mà!
Tốt... Cô ta đang bận!
Chúng ta phải chuồn ra cửa sau thôi.
- Tôi sẽ không đi cùng cô. - Ngươi giỡn mặt hả?
Lần duy nhất ta giữ lời
thì ngươi chịu chết chìm cùng thuyền à?
Nếu tôi không ngăn cản Emma.
Cô ấy sẽ tìm người khác để đẩy bóng tối vào.
Và nếu rời đi bây giờ, tôi sẽ không bao giờ có câu trả lời mình cần.
Thế ngươi định lấy câu trả lời bằng cách nào?
Ta không nghĩ cô ta muốn chia sẻ đâu.
Emma đã lấy lọ mực từ cửa hàng của Gold.
Nếu tôi tìm thấy nó,
tôi sẽ có thể khiến cô ấy nói ra sự thật.
Vậy thì, ngươi nên hi vọng rằng cô ta không tìm thấy ngươi trước.
Tạm biệt.
Thật sao?
- Em đã cố giúp anh! - Swan.
Anh xin lỗi...
Em không cho anh lựa chọn nào khác.
Regina đã đúng.
Bây giờ em là kẻ xấu.
Và em sẽ phải kể cho anh biết
chuyện gì xảy ra ở Camelot đã làm em thành ra thế này.
Anh định bắt em nói bằng cách nào?
Ta có vài ý kiến này.
Ồ, anh tìm thấy lọ mực rồi à, thuyền trưởng.
Zelena, cô quay lại làm cái quái gì vậy?
Ta nghĩ về việc ngươi nói ngươi không thể đi
khi chưa có câu trả lời,
và ta nhận ra ta cũng không thể đi...
mà chưa làm Chúa tể bóng đêm trả giá.
Dù ngươi định làm gì...
Không!
Dám cá ngươi không nghĩ tới việc đó, đúng không?
Tất nhiên, đó chả là gì so với cảm giác bất ngờ
mà ngươi đang cảm thấy.
Ngươi tự hỏi,
"Mình vừa mới bị đâm vào ngực.
Sao nó không đau?
Sao mình chưa chết?"
Cái quái quỷ gì đang xảy ra thế?
Trả lời ta đi, phù thủy!
Ừ thì, ngươi có thể nghe ta,
hoặc là ngươi có thể lấy lại kí ức
mà Chúa tể bóng đêm đã trộm
để mà tự biết.
Ta tìm được nó ngoài kia.
Đừng tin ả.
Em có thể giải thích tất cả, Killian.
Làm đi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Vậy thì đến lúc
tiêu diệt bóng tối mãi mãi rồi.
Cái gì vậy...
Hook, sao vậy?
Anh ta chảy máu!
Killian.
Không.
Vết thương đó có khi nào vậy?
Là do Excalibur.
Nhưng chỉ là vết trầy thôi. Tôi đã chữa lành nó rồi mà.
Tôi e rằng đó chỉ là bề ngoài.
Excalibur được rèn để tiêu diệt sự bất tử.
Vết thương bởi nó không thể chữa lành được.
Cái gì? Ta phải làm được gì chứ!
- Con bé có thể làm gì đó... - Kể cả năng lực của Emma cũng không thể.
Của tôi cũng không.
Killian, anh phải cố lên! Em không thể để mất anh.
Không sao đâu.
Emma à, không sao đâu.
Không. Làm ơn, đừng.
Đừng bỏ em. Anh phải sống.
Anh phải sống mà. Cố lên, Killian.
Còn tương lai của chúng ta thì sao?
Tương lai của ta chính là giây phút này.
Hãy hợp nhất thanh gươm
để anh có thể thấy chúng trước khi chết.
- Không! - Không?
Tôi sẽ không để anh ấy chết khi biết vẫn còn cách cứu sống anh ấy.
Emma...
Merlin đã nói rồi. Cô không thể làm gì được nữa.
Anh ta nói thế, nhưng đó không phải sự thật, đúng không?
Anh đã nói tôi vô cùng quyền năng. Tôi sẽ dùng quyền năng đó.
Tôi- Tôi có thể dùng Ngọn lửa vĩnh hằng
để giải thoát ông khỏi thanh Excalibur và sau đó dùng nó
để ràng buộc mạng sống của Hook.
- Việc đó sẽ cứu anh ấy. - Emma, cô biết việc đó sẽ ra sao mà.
Tạo ra một Chúa tể bóng đêm mới.
Nó sẽ nhân đôi bóng tối
và nó sẽ trở nên bất diệt.
Trừ khi cô trả cái giá kinh khủng nhất.
Và nó sẽ là bước cuối cùng để cô chìm vào bóng tối.
Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với tôi.
Emma, đừng. Làm ơn. Con không thể làm thế.
Emma, cha mẹ cô đúng đó.
Để có thể cứu lấy Daniel hay Robin...
nhìn lại xem cô đã đi đến đâu,
cô đã tạo áp lực cho tôi tới mức nào để cứu được anh ấy!
Tôi sẽ không đế mất Killian đâu.
Không ai có thể ngăn cản tôi làm điều đó.
Emma.
Killian.
Anh sẽ ổn thôi.
Không, đừng mà.
Hãy để anh đi.
Anh không muốn em phải trả cái giá này.
Anh không... anh không muốn phải trở thành thứ đó.
Không đâu.
Anh có thể chống lại bóng tối. Em sẽ giúp anh.
Ta sẽ làm chuyện ấy cùng nhau.
Anh không mạnh mẽ như em... hay Merlin.
Anh yếu đuối lắm.
Những thứ anh đã làm... anh đã làm rồi.
Anh đã từng khuất phục trước bóng tối trong đời mình.
Và phải mất hàng thế kỉ mới có thể kháng cự lại nó.
Anh không biết mình có thể làm lại được không.
Nhưng tương lai của chúng ta...
Chỉ cần được biết là em sẽ có tương lai
là anh... đã hạnh phúc rồi.
A!
Với em như thế chưa đủ!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đã quá muộn rồi.
Em xin lỗi, Killian.
Nhưng em không còn lựa chọn nào khác.
Không, không, không.
Không thể, phải có lời giải thích khác.
Chà...
Thấy sự thật khó nuốt quá hả?
Nè.
Nhìn thanh gươm chút đi.
Một câu thần chú đổi dạng.
Nó nằm trước mắt ngươi ngay từ đầu,
và ngươi còn không hề hay biết.
Ố, giờ chắc không còn là Chúa tể bóng đêm nữa nhỉ?
Phải là những Chúa tể bóng đêm chứ ta.
Vậy ra, em cứu mạng tôi hai lần hôm nay.
Chẳng phải là vì tôi gặp hiểm nguy gì,
Em chỉ muốn che giấu sự thật thôi.
Em muốn thay đổi điều đó để sửa sai cho những gì em đã làm.
Bằng cách giết ta?
Dễ thương ghê.
Đó là cách duy nhất
để tiêu diệt bóng tối trong cả hai ta.
Mọi việc em làm từ khi ta quay lại Storybrooke
là để cứu anh, Killian.
Đây là cứu à?
Sao em có thể làm vậy với tôi?
Em xin lỗi.
Tương lai của ta như thế đó hả Swan...
Giờ, nói ta nghe.
Sẵn sàng khám phá việc gì khác xảy ra ở Camelot chưa?
Có.
Nhưng trước hết, ta phải xử lý cô ta đã.
Dịch: Ngoại Đỏ Thắm, Peter Chảo Chiên, Nhóc Ry Con Chị Ba, Ceci, Nguyễn Thi Edit: Sapphire Hana, Mê Linh Pháp Sư, Céleste